به ما بپیوندید                 

اوستای کشتی

اوستــای کشتــی Avestaye Košti

خْشْنَئوتْرَ. اَهورَهِ . مَزداو 

هومَتَ . هوخْتَ . هْوَرْشْتَ . یَزَمئیده 

مَنِشنی و گُوِشنی و کُنِشنی، تنی و روانی، گیتی و مینو، اَژِشِ همَه گونه وَناهی اَواخش و پشیمان، فِه پَتِت هُم…  شکسته اهریمن باد (٣ بار)

رَزِشتیا . چیسْتیا . مَزدَه داتیا . اَشَئوُنیا . دَئِنَیاو . وَنْگْهوُیا . مازْدَیَسنوایش

اَت . وِ . سْتَئوتا . اَئوجائی . مَزدا . اَنْگْهاچا .

یَوَت . اَشا . تَواچا . ایسائی چا .

داتا . اَنْگهِه اوش . اَرِدَت . وُهو . مَنَنگْها .

هَیی تیا . وَرْشْتام . هْیَت . وَسْنا . فْرَشوُتِمِم 

سْتَئومی . اَشِم  اَشم وُهو (١)

یتا . اَهو . وَئیریوُ . (٢ بار) اشم . وهو . (١)

مَزْدَیَسْنو . اَهمی .

مَزدَیَسنو . زَرَتوشْتریش . فْرَوَرانهِ . آستوتَسًچا . فْرَوَرِتَسْچا 

آستویِه . هومَتِم . مَنوُ .

آستویه . هوخْتِم . وَچوُ .

آستویه . هْوَرْشْتِم . شْیَئوُتَنِم .

آستویه . دَئِنام . وَنْگوهیم . مازْدَیَسنیم 

فْرَسپایَئوُ . خِذْرام . نیذاسْنِئی . تیشِم . خَئِت وَدَتام . اَشَئوُنیم

یاهایی . تینامْچا . بوشْ یِه ئین . تینامْچا .

مَزیشْتاچا.وَهیشْتاچا.سًرَئِشتاچا.یا.آهوئیریش.زَرَتوشْتْریش 

اهورائی . مَزدائی . ویسْپا . وُهو . چینَهمی 

اَئِشا . اَستی . دَئِنَیاو . مازدَیَسنوُئیش . آستو ایتیش 

جَسَ . مِ . اَوَنْگْهِه . مَزدا  (٣)

اَشِم . وُهو (١)

هَمازور بیم.هَما زورِ هَما اشو بیم.هما زورِ ویشْ کرفِه بیم.هم کرفه کِرفِه کاران بیم.دور از وَناه و وَناه کاران بیم.هم کِرفِه بَستِه کُشتیان و نیکان و وَهانِ هفت کشور زمین بیم  اَتَـه جَمْیاتْ یَـتَه آفْـرینامی اشم وهو(١)

پیروز باد خَروهِ اَویژَه وَهدینِ مازدَیَسنان (٣) اشم وهو (١)

پِه اورمزد و امشاسپندان کامه باد.ایدون باد.ایدون ترج باد.اشم وهو (١)

————————————————————————————-

به خشنودی اهورامزدا

اندیشه نیک، گفتار نیک، کردار نیک را می ستایم.

از هر دروغ و ناشایستی که از اندیشه و گفتار و کردار من، از تن و روان من و در گیتی و مینوی من سر زده، پشیمانم و باز می گردم.

شکسته باد دروغ و بداندیشی (٣ بار)

راست ترین دانش مزداداده دین نیک و پاک مزدیسنی است.

ای برترین خرد، من ستایشگر تو بوده و تا   توان دارم به تو پیوسته خواهم بود

و همواره نیک منشی را خواهانم تا  کارهایم راست و درست باشند

زیرا این  راستکرداری است

که جهان را همواره نو کرده و به پیش می برد.

می­ستایم راستی را . اشم وهو (١)

یتا اهو (٢)                                                                                                                                                اشم وهو (١)

مزدا پرستم

برمی گزینم که مزدا پرست زرتشتی باشم  با ستایش ها و باورها

اندیشه نیک را می ستایم گفتار نیک را می ستایم

کردار نیک را می ستایم.   دین بهی مزداپرستی را می ستایم

که آزادی و آزادگی می بخشد  ، جنگ افزار را کنار می نهد،

و انسان را با خویشتن و سامان جهان زنده یگانه می سازد.

که (برای من) از دین هایی که هستند و خواهند بود

برترین و بهترین و زیباترین است

که اهورایی است و زرتشتی

اهورامزدا، خدای دانا را بنیان همه نیکی ها می دانم

این است ستایش دین مزداپرستی

بیا به یاری من ای اهورامزدا (٣ بار) اشِم . وُهو . (١)

بشود که همگی هم پیوند باشیم. با همه اشوان و نیکان هم پیوند باشیم.

در انجام دادن کار نیک هم پیوند باشیم. با نیکوکاران در کردن کار نیک همگام باشیم. از کارهای ناپسند و نادرست دوری جوییم و با همه بسته کشتیان و خوبان همه سرزمین ها همگام باشیم.

چنین باد که ما خواهانیم.    اشم وهو (١)

پیروز باد دین نیک و با شکوه مزدیسنی (٣) . اشم وهو (١)

به کام اورمزد و امشاسپندان باشد. چنین باد. چنین تر باد.  اشم وهو (١)

————————————————————————————–

Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå

Humata.huxta.hvaršta.yazamaide…

Manešni o govešni o konešni, tani o ravāni, giti o meyno, ažeše hama guna vanāhi, avāxš o pašimān, fe patet hom… Šekaste ahriman bād. (3)

Razeštyā.čistiā.Mazda dātyā.ašaonyā.daenayå. vanghoyā.Māzda yasnoiš…

At.ve.staotā.aojāi.Mazdā.anghāčā.

yavat.ašā.tavāčā.isāyi čā.

Dātā.angheuš.aredat.vohu.mananghā.

haiθyā.varštām.hyat.vasnā.frašotemem …

Staomi.ašem... Ašem.vohu... (1)

Yaθā . ahu (2) Ašem . vohu (1)

Mazda.yasnu.ahmi.

Mazda.yasnu.Zaraθuštriš.fravarāne.āstutasčā. fravaretasčā …

Āstuye.humatem.mano.

Āstuye.huxtem.vačo.

Āstuye.hvarštem.šyaotanem.

Āstuye.daenām.vanguhim.māzdayasnim.

Fraspāyao.xezrām.nizāsnai.tišem.xaeθva.datām. Ašaonim.

Yāhāi.tināmčā.buš yein.tināmčā.

Mazištāčā.vahištāčā.sraeštāčā.yā.āhuiriš . Zaraθuštriš …

Ahurāi . Mazdāi . vispā . vohu . činahmi …

Aešā . asti . daenayāo . Māzda yasnoiš . āstu itiš .

Jasa.me.avanghe.Mazdā…(۳) Ašem.vohu.

Hamā zur bim . hamā zure hamā ašu bim . hamā zure viš kerfe bim . ham kerfeye kerfe kārān bim . dur az vanāh o vanāh kārān bim . ham kerfeye . baste koštiān o nikān o vahāne haft kešvar zamin bim …Ata jamyāt yata āfrināmi.

Ašem . vohu (1)

Pirouz bād xaruhe avija vahdine māzdayasnān (3)

Ašem . vohu (1)

Pe Ourmazd o amšāspandān kāme bād.

Eydoun bād. Eydoun taraj bād.

Ašem . vohu (1)

---------------------------------------------------------------------------------

بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی

Avestâye Koshti-Avestâ-shemorde

Avestâye Koshti-Avestâ-Soroude

برگرفته از

http://mobedjamshidi.com

اطلاعات اضافی